‘நஸா’ (Naza) திரைப்படம் இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் இலக்கு திட்டமிடல் மற்றும் தாக்குதல் செயல்முறை குறித்து திரிக்கப்பட்ட, தவறான மற்றும் யதார்த்தமற்ற சித்திரத்தை அளிக்கிறது. இப்படத்தின் கதைக்களம் கணிசமான அடிப்படை உண்மைத் பிழைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது திரிபான மற்றும் கையாளுதல் சார்ந்த வெளிப்பாட்டிலிருந்து உருவானது.
சுருக்கமாகக் கூறின், இப்படத்தில் எழுப்பப்படும் கூற்றுக்களுக்கு மாறாக, குறிப்பாக:
1. இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் கட்டாயக் கட்டளைகள் காசாவில் பயங்கரவாதிகளுக்கும் சம்பந்தமில்லாத பொதுமக்களுக்கும் இடையே வெளிப்படையான, முழுமையான மற்றும் தெளிவான வித்தியாசத்தைக் காட்டுகின்றன. இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் தாக்குதல் செயல்முறைகள் முழுமையாக இந்த வித்தியாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, பொதுமக்களை இலக்காகக் கொள்வதைத் தடைசெய்கின்றன, மேலும் அவர்களுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புக்கான சாத்தியக்கூா்த்தை எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவுக்குக் குறைக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துகின்றன.
2. காசாவில் 500 பொதுமக்கள் அல்லது அதற்கு அருகில் கொல்லப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட எந்தவொரு தாக்குதலையும் இஸ்ரேல் ராணுவம் எப்போது திட்டமிட்டதும் இல்லை, அங்கீகரித்ததும் இல்லை, நடத்தியதும் இல்லை. அத்தகைய அளவிலான அல்லது அதற்கு நெருக்கமான எண்ணிக்கையிலான உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தியதாக இஸ்ரேல் ராணுவத்திற்கு எதிராக எந்த நிலையிலும் தீவிரமாகக் குற்றம்சாட்டப்படவும் இல்லை.
3. செயற்கை நுண்ணறிவு எப்போதுமே இஸ்ரேல் ராணுவத்தில் தாக்குதலுக்கான இலக்குகளைத் சுயாதீனமாகத் தேர்ந்தெடுத்தது இல்லை. தாக்குதலுக்கான இலக்குகளை அடையாளம் காண்பது தகுதியான புலனாய்வு அதிகாரிகளால் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது, தாக்குதல் திட்டமிடல் சம்பந்தப்பட்ட தொழில்முறை அமைப்புகளால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, மேலும் இலக்குகளைத் தாக்குவதற்கான முடிவு செயல்பாட்டுத் தளபதிகளால் எடுக்கப்படுகிறது.
4. இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் கட்டாயக் கட்டளைகள், ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொதுமக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் இலக்குகள் மீது தாக்குதல் நடத்த எப்போதுமே தானியங்கு ஒப்புதலை வழங்கியதில்லை (இப்படத்தில் உள்ள ஒரு நபர் கூறுவது போல, ஒரு ஜூனியர் செயற்பாட்டாளர் மீதான தாக்குதலில் 20 பொதுமக்கள் அல்லது ஒரு மூத்த தளபதி மீதான தாக்குதலில் 200 பொதுமக்கள் என்பது போன்றது).
5. ‘லெவெண்டர்’ என்பது தாக்குதலுக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட இலக்குகளின் தரவுத்தளம் அல்ல, மாறாக புலனாய்வு ஆய்வாளர்களுக்கு உதவும் தரவகம் ஆகும்.
6. ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு வெளியேறுவதற்கான எச்சரிக்கையை வழங்குவதை, அப்பகுதியில் எஞ்சியிருக்கும் பொதுமக்களின் இருப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் அங்கு தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கான அனுமதியாகக் கருதுவதை இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் கட்டாயக் கட்டளைகள் அனுமதிப்பதில்லை.
7. இஸ்ரேல் ராணுவம் தனது தாக்குதல்களின் முடிவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதில்லை, மாறாக பொதுமக்கள் தற்செயலாகப் பாதிக்கப்படுவது உட்பட அவற்றை விசாரிப்பதில் செயல்படுகிறது, இது இப்படத்தில் எழுப்பப்படும் கூற்றுக்கு எதிரானது. இந்தப் பரிசீலனை போரின் போது நிகழ்ந்த நூற்றுக்கணக்கான சம்பவங்கள் குறித்த விசாரணைகளைத் தொடங்குவதற்கும், பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் நல்லெண்ணத்துடன் வழக்கமான முறையில் போதுமான உண்மைச் சரிபார்ப்பு மற்றும் குறுக்கு-குறிப்புச் செயல்முறைகளை மேற்கொண்டிருந்தால், அவர்கள் படத்தில் উপস্থাপக்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க பிழைகளை அடையாளம் கண்டிருக்க முடியும். இறுதி முடிவு அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
பல்வேறு பிழைகள், மற்றவற்றுடன், இஸ்ரேல் ராணுவ புலனாய்வுப் பிரிவில் சேவை செய்ததாகக் காட்டப்படும் நேர்காணல் செய்பவர்கள், புலனாய்வுத் துறையைக் கையாளும் குறிப்பிட்ட மற்றும் ஆரம்ப கட்டங்களை மட்டுமே பொதுவாகக் குறிப்பிடுவதால் ஏற்படுகின்றன – மேலும் தாக்குதல் திட்டமிடல் மற்றும் ஒப்புதல் அளிக்கும் மிகவும் பரந்த செயல்முறையைக் குறிக்கவில்லை, இது புலனாய்வுப் பிரிவின் பொறுப்பின் கீழ் அல்ல, மாறாக தாக்குதல் செயல்முறைகளை நிர்வகித்துச் செயல்படுத்தும் செயல்பாட்டு அமைப்புகளின் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளது. அதற்கேற்ப, சில சந்தர்ப்பங்களில் நேர்காணல் செய்பவர்கள் எந்தவொரு உண்மை ஆதாரமும் இல்லாத அனுமானங்களையும் உணர்வுகளையும் கூட எழுப்புகிறார்கள் என்பதைக் காண முடிகிறது.
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் முழு இலக்கு திட்டமிடல் প্রক্রையிலும் பங்கேற்கும் பல பிற தரப்பினரை – பொதுமக்களுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைக்கும் திட்டமிடல் பொறுasப் profissionais பொறுப்பானவர்கள், திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதல்களை மதிப்பாய்வு செய்யும் சட்ட ஆலோசகர்கள் மற்றும் அவற்றை அங்கீகரிப்பதற்கும் அல்லது நிராகரிப்பதற்கும் பொறுப்பான தளபதிகள் – படத்தில் காட்டாமல் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இதன் விளைவாகக் கூறப்பட்டவை, யதார்த்தத்தின் மிகவும் துல்லியமற்ற மற்றும் தவறான சித்தரிப்பாகும். கூடுதலாக, நிகழ்வுகளின் விளக்கப்படத்தை படம் ஊக்குவிக்க விரும்பும் கதைக்களத்திற்குப் பொருத்துவதற்காக – காசாவில் போரைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் நடத்தையைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவசியமான சூழல் விவரங்களைத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் தவிர்த்து விடுகிறார்கள்.
இஸ்ரேல் காசாவில் செயல்பட்டதற்கான பாதுகாப்பு காரணங்களுக்கும் அக்டோபர் 7 தாக்குதலுக்கும், பொதுமக்கள் மக்கள் தொகைக்குள் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளும் ஹமாஸின் வேண்டுமென்றே செய்யும் உத்திக்கும் – இது பொதுமக்கள் பாதிக்கப்படுவதற்கான மூலக் காரணமாகும் – மற்றும் பொதுமக்கள் பாதிக்கப்படுவதைக் குறைக்க இஸ்ரேல் ராணுவம் எடுத்த எண்ணற்ற நடவடிக்கைகள் மற்றும் முறைகளுக்கும் – தாக்குதல்களுக்கு முன்னதான எச்சரிக்கைகள், ஆயுதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல் மற்றும் பொருத்தமான தாக்குதல் திட்டமிடல், மற்றும் பல – படம் உரிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை.
படம் காட்டத் தயங்கும் செயல்முறைகளும் முடிவுகளும் பொதுமக்களைப் பாதுகாக்க இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் முயற்சியின் நடைமுறை தாக்கங்களை விளக்குகின்றன – கூடுதல் நுண்ணறிவு தேவைப்படுவது, திட்டங்களை மாற்றுவது, தாக்குதல்களை ரத்து செய்வது மற்றும் ராணுவ வாய்ப்புகளைக் கைவிடுவது. பொதுமக்களுக்கு ஆபத்து என்ற மதிப்பீடு காரணமாக மட்டுமே இந்த முடிவுகள் பலத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கட்டுப்படுத்தின.
பொருத்தமற்ற முறையில், படம் நேர்காணல்களின் கையாளுதல் எடிட்டிங் மற்றும் வரலாற்று வன்கொடுமைகளுடன் ஒப்பீடுகள் மூலம் யதார்த்தத்தின் சிதைவை ஆழமாக்குகிறது, அதே நேரத்தில் இஸ்ரேல் ராணுவத்திற்குக் தீய நோக்கங்களை பொய்யான மற்றும் அடிப்படையற்ற முறையில் atribu செய்கிறது. படத்தின் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கூட யதார்த்தத்தின் தலைகீழ் மாற்றம் உள்ளது. நஸா (“collateral damage” ஆங்கிலத்தில்) என்பது உலகில் உள்ள அனைத்து சட்டத்திற்குக் கட்டுப்படும் ராணுவங்களிலும் பரவலான ஒரு தொழில்முறை சொல்லாகும், இது ஒரு தாக்குதலின் விளைவாகப் பொதுமக்களுக்கு எதிர்பார்க்கப்படும் பாதிப்பின் மதிப்பீட்டை விவரிக்கிறது, இது தளபதிகளால் அதன் சட்டப்பூர்வத்தன்மையை ஆராய்வதற்கும் பொதுமக்களுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பை எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவுக்குக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.
அபத்தமான முறையில், தாக்குதலின் ஒரு பகுதியாக மக்கள் தொகைக்கு ஏற்படும் பாதிப்பை மதிப்பிடுவதில் இஸ்ரேல் ராணுவம் முதலீடு செய்யும் விதிவிலக்கான முயற்சியையும் விவரங்களின் நிலையையும் பொதுமக்கள் மீதான அலட்சியமாக படம் காட்டுகிறது. உண்மையில், எதிர்பார்க்கப்படும் பாதிப்பை மதிப்பிடுவது சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் ஒரு தேவையாகும், மேலும் இஸ்ரேல் ராணுவம் இந்த மதிப்பீட்டைச் செய்கிறது, இதனால் தாக்குதல் சட்டப்பூர்வமானதா என்பதைத் தளபதிகள் தீர்மானிக்கலாம், கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவிடலாம் மற்றும் தாக்குதல் திட்டத்தை மாற்றலாம் அல்லது தாக்குதலை ரத்து செய்யலாம், இவை அனைத்தும் சம்பந்தமில்லாத பொதுமக்கள் பாதிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூா்த்தை எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவுக்குக் குறைப்பதற்காகும் – இஸ்ரேல் ராணுவத் தளபதிகள் போரின் போது பலமுறை செய்துள்ளதைப் போல.
பல நேர்காணல் செய்பவர்கள் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில், தாக்குதல் செயல்முறைகளில் பங்கேற்பதிலிருந்து எழும் தார்மீக எடையை விவரிக்கிறார்கள். இந்த தார்மீக எடை உண்மையானது, இஸ்ரேல் ராணுவம் அதை நிராகரிக்கவில்லை. பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய முடிவுகள் வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகள் எதிர்கொள்ளும் மிகவும் கடினமான முடிவுகளில் ஒன்றாகும், மேலும் இஸ்ரேல் ராணுவம் தனது வீரர்கள் அதனுடன் தொடர்புடைய எடையை உணர வேண்டும் மற்றும் அதற்கேற்ப நடக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது. இருப்பினும், அத்தகைய முடிவுகளுடன் தொடர்புடைய தார்மீகச் சுமை அவை சட்டவிரோதமானவை என்பதற்கான சான்று அல்ல அல்லது பொதுமக்கள் மீதான அலட்சியத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை. மாறாக: தார்மீகச் சுமை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்ட தீவிரத்தன்மையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
போர்களின் சோகமான விளைவுகள் உண்மைகளைத் திரிப்பதை நியாயப்படுத்துவதில்லை. பொதுமக்கள் பாதிப்பு குறித்த தீவிர விவாதம் முடிவுகள் உண்மையில் எவ்வாறு எடுக்கப்பட்டன என்பது குறித்த யதார்த்தமான சித்தரிப்பைக் கோருகிறது. படம் அதை வழங்கவில்லை, மாறாக தெளிவான அஜெண்டாவால் இயக்கப்படும் எளிய அறிக்கையை முன்வைக்கிறது. இஸ்ரேல் ராணுவம் மனிதநேயமற்ற முறையில் செயல்படுகிறது என்ற தோற்றத்தை உருவாக்க படம் முயல்கிறது.
ஆயினும், உண்மையில், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் அத்தகைய தோற்றத்தை உருவாக்கக்கூடிய ஒரே வழி உண்மைகளைத் திரிப்பது, நிகழ்வுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அவசியமான சூழலைத் தவிர்ப்பது, இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் முந்தைய வெளியீடுகள் மற்றும் விளக்கங்களைப் புறக்கணிப்பது, மற்றும் உணர்ச்சிகரமான கையாளுதல் மற்றும் திரைக்கதை விளைவுகளைச் சேர்ப்பது மட்டுமே ஆகும். இஸ்ரேல் ராணுவம் மனிதநேயத்துடன் செயல்பட்டுள்ளது, தொடர்ந்து செயல்படுகிறது, திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் இந்த உண்மையை மறைக்கத் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்திருந்தாலும் கூட.
இஸ்ரேல் ராணுவம் தனது நடத்தை குறித்த நேர்மையான விமர்சனத்தைக் கேட்கத் தயாராக உள்ளது, மேலும் நிறுவப்பட்ட கோரிக்கைகளிலிருந்து பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும் அதன் செயல்பாட்டு முறைகளைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்துவதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. இஸ்ரேல் ராணுவம் சர்வதேச மனிதாபிமான சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்டதாகவும் அர்ப்பணிப்புள்ளதாகவும் உள்ளது, அதன் செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் இந்தச் சட்டக் கட்பாடுகளைச் செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அது பொதுமக்களுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைக்க பிரத்யேக அலகுகளையும் வழிமுறைகளையும் இயக்குகிறது.
போரின் போது ஏற்பட்ட கோளாறுகள் மற்றும் பிழைகளிலிருந்து இஸ்ரேல் ராணுவம் விலகி நிற்கவில்லை, இவை உண்மையில் இதுபோன்ற சிக்கலான போர்களில் நிகழ்கின்றன. சட்டம் அல்லது இஸ்ரேல் ராணுவக் கட்டளைகளை மீறியதற்கான சந்தேகங்கள் பரிசீலிக்கப்படுகின்றன, மேலும் நியாயமானதாக இருக்கும் பட்சத்தில், ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள், குற்றவியல் விசாரணை அல்லது பிற நடவடிக்கைகள் மூலம் கையாளப்படுகின்றன.
வழக்கத்திற்கு மாறாக – திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் வெளியிடுவதற்கு முன்பு தங்கள் கோரிக்கைகளை இஸ்ரேல் ராணுவத்திடம் பரிசீலனைக்கும் பதிலுக்காகவும் சமர்ப்பிக்கவில்லை, மேலும் இஸ்ரேல் ராணுவத்தின் கோரிக்கைக்குப் பிறகும் திரையிடலுக்குப் பிறகு படத்தின் நகலை வழங்கவில்லை. எனவே, படத்தின் உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்யும் நோக்கத்திற்காக, இஸ்ரேல் ராணுவம் பொதுத் திரையிடலில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதி வழங்கிய விரிவான மதிப்பாய்வை நம்பியிருந்தது, மேலும் கூடுதல் பொது விளக்கங்களால் உதவி பெற்றது.
‘நஸா’ படம் குறித்த இஸ்ரேல் ராணுவப் பேச்சாளரின் விரிவான பதில்
