Psalms 131:3 – “O Israel, hope in the LORD From this time…”

இந்த மொழியில் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை; English காட்டப்படுகிறது.

131

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃ A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me.

2 אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃ Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother; My soul is with me like a weaned child.

3 יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
O Israel, hope in the LORD From this time forth and for ever.

Miqra according to the Masorah · உரிமம்: CC BY-SA · மூலம்
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · உரிமம்: Public Domain · மூலம்

சொல் வாரியாக (Hebrew → English · Strong’s)

יַחֵ֣לyâchalto wait
יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlJisrael
אֶלʼêlnear
יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
מֵֽ֝עַתָּ֗הʻattâhat this time
וְעַדʻadas far as
עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 131:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

உரிமம்: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O Israel, hope in the LORD From this time forth and for ever.

உரிமம்: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

உரிமம்: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יחל ישראל אל יהוה מעתה ועד עולם

உரிமம்: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

உரிமம்: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Hope, O Israel, to the L rd, from now and forevermore.

உரிமம்: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, désormais et pour l’éternité!

உரிமம்: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Harre, Israel, auf den Herrn von nun an bis in Ewigkeit.

உரிமம்: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wyglądaj Izraelu Boga oddziś i na wieki.

உரிமம்: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

האַר, ישׂראל, אױף גאָטפֿון אַצונד און ביז אײביק.

உரிமம்: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ho Izrael, fidu la Eternulon, De nun kaj eterne.

உரிமம்: Public Domain

Commentary on Psalms 131:3

Ibn Ezra

עברית

על כן יחל - לשון ציווי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

יחל. עם המדות האלה שתתנהג בשפלות בנסתר ובגלוי לא יגלה לבך להרים בנפלאות, יחל אל ה' והוא יתן תוחלתך מעתה ועד עולם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria