இந்த மொழியில் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை; English காட்டப்படுகிறது.
9
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.’
And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Miqra according to the Masorah · உரிமம்: CC BY-SA · மூலம்
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · உரிமம்: Public Domain · மூலம்
சொல் வாரியாக (Hebrew → English · Strong’s)
- פַּרְעֹ֨הParʻôhParoh
- מֶֽלֶךְmeleka king
- מִצְרַ֜יִםMitsrayimMitsrajim
- עָלָ֗הʻâlâhto ascend
- וַיִּלְכֹּ֤דlâkadto catch
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גֶּ֨זֶר֙GezerGezer
- וַיִּשְׂרְפָ֣הּsâraphto be on fire
- בָּאֵ֔שׁʼêshfire
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַֽכְּנַעֲנִ֛יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- הַיֹּשֵׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בָּעִ֖ירʻîyra city in the widest
- הָרָ֑גhâragto smite with deadly intent
- וַֽיִּתְּנָהּ֙nâthanto give
- שִׁלֻּחִ֔יםshillûwacha dismissal
- לְבִתּ֖וֹbatha daughter (used in the same wide sense
- אֵ֥שֶׁתʼishshâha woman
- שְׁלֹמֹֽהShᵉlômôhShelomah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 9:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פַּרְעֹ֨ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
உரிமம்: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פרעה מלך מצרים עלה וילכד את גזר וישרפה באש ואת הכנעני הישב בעיר הרג ויתנה שלחים לבתו אשת שלמה
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתּוֹ אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃
உரிமம்: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פּרעה דער מלך פֿון מצרים איז אַרױפֿגעגאַנגען, און האָט באַצװוּנגען גזר, און האָט זי פֿאַרברענט אין פֿײַער, און דעם כּנַעַני װאָס איז געזעסן אין דער שטאָט, האָט ער אױסגעהרגעט, און ער האָט זי געגעבן אין נדן צו זײַן טאָכטער, שלמהס װײַב.
உரிமம்: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car Pharaon, roi d’Égypte, avait fait une incursion, s’était emparé de Ghézer, l’avait incendiée, avait fait périr les Cananéens habitant cette ville, et l’avait donnée en dot à sa fille, épouse de Salomon.
உரிமம்: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Faraon bowiem, król Egiptu, nadciągnął był i zdobył Gezer i spalił je ogniem, Kanaanejczyków zaś, osiadłych w mieście, wymordował, a oddał je następnie w wianie córce swojej, małżonce Salomona.
உரிமம்: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Pharao, König von Ägypten, war ausgezogen und hatte Geser eingenommen und es niedergebrannt. Die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, hatte er erschlagen; dann gab er es seiner Tochter, der Frau Salomos, als Mitgift.
உரிமம்: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Pharoah, king of Egypt, had gone up and conquered Gezer and burnt it with fire, and the Canaanites that lived in the city he killed; and he gave it as a present to his daughter, the wife of Shlomo.
உரிமம்: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
(Faraono, reĝo de Egiptujo, venis kaj venkoprenis Gezeron kaj forbruligis ĝin per fajro, kaj mortigis la Kanaanidojn, kiuj loĝis en la urbo, kaj li donis ĝin kiel donacon al sia filino, edzino de Salomono.)
உரிமம்: Public Domain
Commentary on I Kings 9:16
Rashi
עברית
שִׁלֻּחִים. נְדוּנְיָא.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם סְלִיק וּכְבַשׁ יַת גֶזֶר וְאוֹקְדָהּ בְּנוּרָא וְיַת כְּנַעֲנָאָה דְיָתֵיב בְּקַרְתָּא קְטַל וִיהֲבָהּ מַתְנָן לִבְרַתֵּיהּ אִתַּת שְׁלֹמֹה:
Mikraot Gedolot · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שלוחים. ר"ל מנחה ובנין בית חורון התחתון והעליון כמו שנזכר בספר ד"ה ובנין עיר בעלת ובנין עיר תדמור שהיה במדבר בארץ ר"ל שהיה צדה אחד למדבר וצדה האחר לארץ העבודה ובנין כל ערי המסכנות והם ערי האוצרות כטעם בא אל הסוכן הלז וכן נזכר בספר ד"ה כי הערים ההם בנה שלמה בחמת ובנין כל הערים ששם בהם שלמה הרכב אשר לו ובנין כל הערים שהושיב בהם שלמה פרשיו וכל מה שהיה רצון שלמה לבנות בירושלים וביער הלבנון ובכל ארץ ממשלתו:
On Your Way · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria