இந்த மொழியில் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை; English காட்டப்படுகிறது.
49
அலியா 4
Unstable as water, have not thou the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it—he went up to my couch.
Cursed be their anger, for it was fierce, And their wrath, for it was cruel; I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, And he shall be a shore for ships, And his flank shall be upon Zidon.
அலியா 5
The blessings of thy father Are mighty beyond the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills; They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the prince among his brethren.
அலியா 6
Miqra according to the Masorah · உரிமம்: CC BY-SA · மூலம்
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · உரிமம்: Public Domain · மூலம்
சொல் வாரியாக (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- אֶלʼêlnear
- בָּנָ֑יוbêna son
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- הֵאָֽסְפוּ֙ʼâçaphto gather for any purpose
- וְאַגִּ֣ידָהnâgadto front
- לָכֶ֔ם
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִקְרָ֥אqârâʼto encounter
- אֶתְכֶ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּאַחֲרִ֥יתʼachărîyththe last or end
- הַיָּמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 49:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov called for his sons and said, Gather around and I will tell you what will happen to you in latter days.
உரிமம்: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob called to his sons and said: Gather together and I will reveal to you what will happen to you in the end of days. [He desired to reveal to them the "end of days" (the time of the Messiah), and the Shechinah departed from him and he began to say other things.]
உரிமம்: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
உரிமம்: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob called unto his sons, and said: ‘Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
உரிமம்: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jacob fit venir ses fils et il dit: "Rassemblez-vous, je veux vous révéler ce qui vous arrivera dans la suite des jours.
உரிமம்: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, ich will euch künden, Was an der Zeiten Ende einst euch trifft!
உரிமம்: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob called to his sons, and said: ‘Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the end of days.
உரிமம்: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
உரிமம்: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב האָט גערופֿן זײַנע זין, און האָט געזאָגט: זאַמלט אײַך אײַן, און איך װעל אײַך זאָגן װאָס אײַך װעט געשען אין סָוף פֿון די טעג.
உரிமம்: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Jaakob berief seine Söhne und sprach: Sammelt euch alle in einem! Ich möchte euch sagen, was euch in der Hinterlassenschaft der Tage treffen wird.
உரிமம்: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektiĝu, kaj mi sciigos al vi, kio fariĝos al vi en la tempo venonta.
உரிமம்: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe chiamò i suoi figli, e disse: Entrate, ch’io v’annunzii ciò che vi accadrà nei tempi avvenire.
உரிமம்: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wezwał Jakób synów swoich i rzekł: "Zbierzcie się a oznajmię wam, co spotka was w późnych czasach!
உரிமம்: Public Domain
Commentary on Genesis 49:1
Rashi
English
He wanted to reveal the end of days and the Divine Presence left him, so he began saying other matters.
Sefaria Community Translation · உரிமம்: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Jakob called his sons and said to them, Purify yourselves from uncleanness, and I will show you the hidden mysteries, the ends concealed, the recompense of reward for the righteous, the retribution of the wicked, and the bower of Eden, what it is. And the twelve tribes of Israel gathered themselves together around the golden bed whereon he reclined, and where was revealed to him the Shekina of the Lord, (though) the end for which the king Meshiha is to come had been concealed from him. Then said he, Come, and I will declare to you what shall befall you at the end of the days.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
את אשר יקרא אתכם. דבר הנביא לעתיד. ותעו האומרים שהם ברכות בעבור שמצאו בסוף ויברך אותם ואיה ברכת ראובן ושמעון ולוי. ועל דרך הנבואה אמר וזאת אשר דבר להם אביהם. ואחר כן ברך אותם ולא הזכיר הכתוב הברכות:
On Your Way · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
IN THE END OF DAYS. These are the days of the Messiah, for Jacob alludes to him in his words, even as he said, Until Shiloh come, and his be the obedience of peoples. Now our Rabbis have said that Jacob wished to reveal the end of Israel’s exile, but the Shechinah (the Divine Presence) departed from him. Thus in the opinion of all scholars, the end of days is a reference to the days of the Messiah.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
(1) YA'AKOV CALLED. He sent for them.
(2) COME TOGETHER. For the seventy persons had increased during these 17 years and had become a numerous people, and according to the words of our Sages, to (six) hundred thousand.
(3) WHAT IS TO BEFALL YOU. With respect to their power and their inheritance.
Sefaria Community Translation · உரிமம்: CC0 · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
באחרית הימים, at the end of the period allocated to life on earth as we know it. Yaakov speaks of the arrival of the Messiah which will signify the end of the existence of the nations that oppose G’d and the Kingdom of G’d on earth. At that time the measure of sin that these nations accumulate will be full to overflowing, so that G’d will feel at liberty to bring about the appropriate retribution. [the concept is as old as Avraham, to whom G’d explained that realisation of his offspring disinheriting the Canaanites will have to await the time when the measure of sin of these people will be full. (Genesis 15,16). Ed.] Our author, drawing on various prophecies of the Books of Prophets to support his interpretation of באחרית הימים, “the end of days,” quotes Jeremiah 46,28: “for I will make an end to all the nations among which I have banished you; but I will not make an end of you!” He also quotes Bileam’s prophecy in Numbers 24,14 detailed in verse 17, in which he prophesies the doom befalling all the nations pre-eminent in his time and describes Israel as triumphant at that time. He adds that his prophecy is not one the fulfillment of which is imminent, but that much time will elapse before it will be realised. Similar prophecies are not only found in Michah 4,1 but even in our chapter when blessing Yehudah in verse 10, Yaakov speaks of the time frame he has in mind as the one when Shiloh will arrive, the one to whom nations will pay homage.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקרא, he called them in to assemble around him
את אשר יקרא אתכם, a reference to future events, מקרה, events that are not the direct outcome of man’s initiatives. The word occurs in this spelling (with the letter א instead of ה at the end) in Jeremiah 13,22 מדוע קראני אלה?, “Why did these things happen to me?” Or, in Isaiah 51,19 שתים המה קוראותיך, “these two things have befallen you.” There are many other examples of a similar nature in Scripture.
The meaning of the words את אשר is the same as כאשר, “when;” the word את frequently means the same as מן, “part of.” Yaakov, after all, did reveal only a very small fraction of what would happen to the tribes in the אחרית הימים, the period when the tribal heads had long died and their offspring had become part of the Jewish nation. Some of what he predicted was to occur relatively soon, other parts much later. When he used the words באחרית הימים he meant that what he spoke about would be as real as what would happen on the morrow. He referred specifically to the period when the Israelites would settle in the Holy Land, describing events that would take place then. Whatever he told them had been inspired by the spirit of prophecy. Parts of the prophecy concerned Israel when settled peacefully on its land, other parts spoke of events occurring during wars which would threaten the nation’s continued existence. He listed the names of his sons in the order of their birth up until Yehudah only.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ba'al HaTurim
English
Then Yaakov called for his son's: He sought to reveal the appointed time for the end but it became concealed from him (Pesachim 56a.) Yaakov asks, "Perhaps there is sin (חטא) among you?" They said, "No, if you examine our names, you will not find the letters ח or ט in them. Then he said unto them, "Arise, there is also no ק or ץ letters (end) in them.
Sefaria Community Translation · உரிமம்: CC0 · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
האספו ואגידה לכם, “gather around so that I can tell you, etc.;” in the next verse we read הקבצו ושמעו, “assemble and listen!” Here Yaakov is about to tell his sons that they will go into exile. On the other occasion he refers to the second exile. (B’reshit Rabbah 99,6)
את אשר יקרה אתכם, “what will befall you.” Yaakov referred to what would occur at the end of the 430 years when the people of Israel would be redeemed from slavery and exile. The wording used by Yaakov forces us to give this interpretation to his words. If this is not what he referred to, the Torah should not have added: באחרית הימים, “at the end of the years (that had been predicted),” but באחרית ימים בסוף העולם, “at the end of the history of the present world. I have heard an explanation that understands Yaakov as having alluded to the end of the first 5000 years of human history. (B’reshit Rabbah 98,2 and 99,5) Yaakov therefore was prevented by G–d from revealing whatever he had foreseen concerning that era. Yaakov could not understand why the vision was suddenly concealed from him, and he asked what his sons could be guilty of seeing that the letters ח and ט, both letters of the word חט(א) in the word “sin,” do not appear as part of the names of a single one of them. He was told by the Holy Spirit that at the same time none of the names of his sons contains the letters ק orצ , the letters forming the word קץ, end, (and צדיק, righteous) which are a prerequisite for such “end” being revealed to the bearer of such a name. The Holy Spirit added that as far as his having called upon his sons to gather around him was concerned, how come that he invited only them, but failed to include the Holy Spirit in his invitation? (Compare Isaiah, 43,22) ולא אותי קראת יעקב, “but you have not called upon Me, Yaakov?!” He was told that it was not part of his particular task, (virtue) to go revealing G–d’s secrets. (Proverbs 11,13) When Yaakov heard this, he changed course and began to address each son individually, i.e. ראובן בכורי אתה, “Reuven, you are my firstborn;”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria