இந்த மொழியில் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை; English காட்டப்படுகிறது.
38
அலியா 4
Miqra according to the Masorah · உரிமம்: CC BY-SA · மூலம்
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · உரிமம்: Public Domain · மூலம்
சொல் வாரியாக (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- בָּעֵ֣תʻêthtime
- הַהִ֔ואhûwʼhe
- וַיֵּ֥רֶדyâradto descend (literally
- יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhJehudah
- מֵאֵ֣תʼêthnearness
- אֶחָ֑יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וַיֵּ֛טnâṭâhto stretch or spread out
- עַדʻadas far as
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- עֲדֻלָּמִ֖יʻĂdullâmîyan Adullamite or native of Adullam
- וּשְׁמ֥וֹshêman appellation
- חִירָֽהChîyrâhChirah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 38:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And it was at that time, that Yehudah descended from his brothers. He turned away [from them], until [he came to] a man, an Adullamite, whose name was Chirah.
உரிமம்: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was at that time that Judah was brought down [from his greatness] by his brothers [(When they beheld their father's grief, they said to him: You told us to sell him; if you had told us to return him, we would have heeded you)], and he turned [away from his brothers] to [partnership with] an Adulamite man by the name of Chirah.
உரிமம்: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
உரிமம்: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
உரிமம்: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il arriva, en ce temps là, que Juda s’éloigna de ses frères et s’achemina vers un habitant d’Adoullam, nommé Hira.
உரிமம்: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Um dieselbe Zeit trennte sich Juda von seinen Brüdern und zog zu einem Manne aus Adullam, namens Chirah.
உரிமம்: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And it happened at that time, that Judah went down from his brothers, and turned to an Adullamite man, whose name was Hirah.
உரிமம்: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בעת ההוא וירד יהודה מאת אחיו ויט עד איש עדלמי ושמו חירה
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה׃
உரிமம்: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אין יענער צײַט, האָט יהודה אַראָפּגענידערט פֿון זײַנע ברידער, און ער האָט אײַנגעקערט צו אַ מאַן פֿון עַדולָם, װאָס זײַן נאָמען איז געװען חירָה.
உரிமம்: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
In dieser Zeit ging Jehuda fern hinab von seinen Brüdern, und entfernte sich bis zu einem Manne aus Adulam, der Chira hieß.
உரிமம்: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo Jehuda apartiĝis for de siaj fratoj, kaj ekloĝis apud iu Adulamano, kiu estis nomata Ĥira.
உரிமம்: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
A quel tempo, Giuda, partitosi dai suoi fratelli, attendossi presso un uomo della città di Adullàm, di nome Hhirà.
உரிமம்: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się onego czasu, iż odszedł Jehuda od braci swoich, i zaszedł do pewnego Adullamity, imieniem Chira.
உரிமம்: Public Domain
Commentary on Genesis 38:1
Rashi
עברית
ויהי בעת ההוא. למה נסמכה פרשה זו לכאן והפסיק בפרשתו של יוסף, ללמד, שהורידוהו אחיו מגדולתו כשראו בצרת אביהם, אמרו, אתה אמרת למכרו, אלו אמרת להשיבו, היינו שומעים לך:
ויט. מאת אחיו:
עד איש עדלמי. נשתתף עמו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
It was at that time that Jehuda had gone down from his property, and separated himself from his brethren, and had inclined to a man an Adullemite whose name was Hira,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויהי בעת ההוא. אין זאת העת כאשר נמכר יוסף רק קודם המכרו. וכמוהו משם נסעו הגדגדה. בעת ההוא הבדיל ה' את שבט הלוי. ושבט הלוי נבחר בשנה השנית ונסעו אל גדגד בשנת הארבעים ובמקומו אפרשנו. ולמה הזכיר הכתוב זאת הפרשה במקום הזה והיה ראוי להיות אחר והמדנים מכרו אותו פרשת ויוסף הורד מצרימה להפריש בין מעשה יוסף בדבר אשת אדוניו למעשה אחיו. והוצרכתי לפי' הזה בעבור שאין מיום שנמכר יוסף עד יום רדת אבותינו במצרים רק כ"ב שנה והנה נולד אונן שהוא שני לבני יהודה וגדל עד שהי' לו זרע וזה לא ימצא פחות מי"ב שנה ועוד וירבו הימים גם הרתה תמר והולידה פרץ והוא בא אל מצרים ויש לו שני בנים. ואל יקשה עליך דבר בצלאל כי בגעתי אל מקומו אפרשנו:
On Your Way · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויהי בעת ההיא, והמדנים מכרו אותו, [the Torah contrasts the facts with the perception of the facts, i.e. Joseph was alive but the Midianites had sold him. I believe that this is why the author quotes the beginning of this verse without elaborating on it at all. He leaves it to our imagination to fill in this next item in the tragic chain of errors beginning with the fact that Yitzchok had shown more love for Esau. Ed.] at about the same time when Joseph was sold to Egypt at the suggestion of Yehudah who had proposed this instead of bringing him back to his father and had thereby bereaved his father, Yehudah reaped some of the fruit of his ill advised plans, in that the way was paved for him to be bereaved of two of his own sons in due course.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויהי בעת ההיא וירד יהודה, after Joseph had been sold. The fact that the Torah speaks of וירד, “he descended,” seems to imply that Dotan was situated at a much higher elevation than Adulam. According to a Midrash quoted by Rashi, the word וירד does not refer to a physical descent but to the brothers having demoted Yehudah from his role of their leader as they held him responsible for the debacle with Joseph. They had repented their part in the whole episode, and they accused Yehudah of not having been firm enough. Just as they had listened to him when he told them not to kill Joseph, they claimed that they would have listened to him if he had suggested that they should bring him back to their father. In Bereshit Rabbah 85,2 the whole paragraph commencing with וירד יהודה until the beginning of chapter 39 is considered as not relevant to the story, at least not at this point. Why then did the Torah insert this episode here thereby spoiling our concentration on what would happen to Joseph? According to Rabbi Eliezer the Torah wanted to create a conceptual link between one “descent,” and another “descent.” Rabbi Yochanan justifies the “interruption,” by linking one הכר נא “please identify!” to another הכר נא. Yehudah had deceived his father with these words, whereas Tamar reminded Yehudah that he had been deceived by her and that his assumption that she was a harlot who had become pregnant by her customer was totally unfounded.(compare 37,2 and 38,25 respectively)
ויט עד איש עדולמי, he pitched his tent and let his flock graze in the proximity of this town Adulam; eventually he struck up a friendship with the man חירם described in our verse.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
וירד יהודה, “Yehudah descended;” our sages explained that this choice of words by the Torah means that Yehudah’s brothers, who up until then had considered him as their leader and spokesman, demoted him on account of the sale of their brother Joseph and the anguish this had caused their father. (B’reshit Rabbah, 85,1) Ibn Ezra questioned this, seeing that only twenty two years elapsed between the sale of Joseph and the reunification of the brothers with him and the family’s moving to Egypt. We know that Joseph had been seventeen years old when he had been sold; we also know that he was thirty years old when he interpreted Pharaoh’s dream; we further know that the family descended to Egypt in the second year of the famine, i.e. nine years after Joseph had been appointed viceroy of Egypt. If you count the years from the time Yehudah got married to the daughter of the man described earlier until the descent of the whole family with Yehudah at their head more than twenty two years must have passed. If we count a year each for the time Yehudah’s wife was pregnant with each of her three sons, and add the years after Onan’s death during which Shelah grew to maturity, i.e. was old enough to get married, you already have accounted for 16 years. Add a year till Peretz could have been born and you have accounted for already 17 years. Even if you were to assume that Peretz was no more than 7 years old when he became the father of Chetzron and another year for the birth of his brother Chamul, all of whom are listed in Genesis chapter 46 as having come to Egypt with Yaakov and Yehudah, you already have accounted for 25 years not 22. One would have to say that when Shelah was described as having “grown” up, the Torah refers to his having become 9 years old, at which age it is possible to produce semen fit to sire a child. We can find support for this from the Talmud, tractate Niddah, folio 45, where the Mishnah discusses a nine year old who performed the levirate marriage ceremony on his sister-in-law whose husband had died without having had any children, that he cannot give such a sister-in-law a decree of divorce until he reaches the age of 13, as a minor cannot divorce his wife. Moreover, the original marriage of his deceased brother had been a marriage in the full sense of the word, and what he did was only to substitute for his deceased brother, so that any divorce cannot be less complete than that. According to an opinion quoted in the Talmud tractate Sanhedrin, folio 69, there were periods in former eras when seven year old males were able to impregnate females with their semen.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria