இந்த மொழியில் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை; English காட்டப்படுகிறது.
22
அலியா 7
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer- sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
Miqra according to the Masorah · உரிமம்: CC BY-SA · மூலம்
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · உரிமம்: Public Domain · மூலம்
சொல் வாரியாக (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפִֽילַגְשׁ֖וֹpîylegesha concubine
- וּשְׁמָ֣הּshêman appellation
- רְאוּמָ֑הRᵉʼûwmâhReumah
- וַתֵּ֤לֶדyâladto bear young
- גַּםgamassemblage
- הִוא֙hûwʼhe
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- טֶ֣בַחṬebachTebach
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גַּ֔חַםGachamGacham
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- תַּ֖חַשׁTachashTachash
- וְאֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַעֲכָֽהMaʻăkâhMaakah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 22:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
His concubine was named Re’umah. She also gave birth to Tevach, Gacham, Tachash and Ma’achoh.
உரிமம்: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his concubine, whose name was Reumah, she, too, bore: Tevach and Gacham and Tachash and Ma'achah.
உரிமம்: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ {פ}
உரிமம்: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ (ס)
உரிமம்: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sa concubine, nommée Reouma, avait eu aussi des enfants: Tébah, Gaham, Tahach et Maaka.
உரிமம்: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Auch sein Kebsweib, namens Réuma, hatte Kinder: Tebach, Gacham, Tachasch und Maachah.
உரிமம்: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
உரிமம்: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה
உரிமம்: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃
உரிமம்: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן קעפּסװײַב װאָס איר נאָמען איז געװען רְאומָה, זי אױך האָט געבאָרן טֶבַחן, און גַחַמען, און תַּחַשן, און מַעֲכָהן.
உரிமம்: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Auch sein Kebsweib Reuma hatte Tebach, Gacham, Tachasch und Maacha geboren.
உரிமம்: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia kromvirino, nome Reuma, ankaŭ naskis: Tebaĥon kaj Gaĥamon kaj Taĥaŝon kaj Maaĥan.
உரிமம்: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la sua concubina, di nome Reumà, partorì anch’essa Tevahh e Gàhham e Tàhhash e Maachà.
உரிமம்: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nałożnica jego, imieniem Reuma, urodziła również: Tebacha i Gachama, i Tachasza i Maacha.
உரிமம்: Public Domain
Commentary on Genesis 22:24
Targum Jonathan
English
And his concubine, whose name was Rëuma, she also bare Tebach, and Gacham, and Tachash, and Maacha.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HIS CONCUBINE, WHOSE NAME WAS REUMAH. Scripture tells the entire tiding which they related to Abraham concerning his brother’s children.
It is possible that this was written in order to make known the entire genealogy of Nahor, to establish that all of them were worthy to marry the children of Abraham, and it was with reference to all of them that Abraham said to Eliezer: But thou shalt go unto my father’s house and to my family.
Chayei Sarah
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
וּפִילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶד גַּם הִיא. וְהִגִּיד הַמַּגִּיד שֶׁגַּם פִּילַגְשׁוֹ יָלְדָה אֶת מַעֲכָה, שֶׁהָיְתָה כְּמוֹ כֵן רְאוּיָה לִבְנוֹ אִם לֹא יִבְחַר בְּרִבְקָה וְלֹא יִצְטָרֵךְ לְזֶרַע כְּנָעַן:
Vocalized Edition · உரிமம்: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ופלגשו...ותלד גם היא, the words ותלד גם היא must be understood as ותלד לו גם היא, that his concubine also bore these children for Nachor. The letter ו at the beginning of the word ופלגשו made it unnecessary to add the word לו, “for him,” after the word ותלד.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · உரிமம்: CC-BY · Full commentary on Sefaria