76-வது போர்ப் பிரிவு அதிகாரிகள் பயிற்சி நிறைவு விழாவில் ராணுவ தலைமைத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் இயால் ஜமீர் ஆற்றிய உரை:
“பிரதமர் திரு பெஞ்சமின் நெதன்யாகு அவர்களே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு இஸ்ரேல் காட்ஸ் அவர்களே, பொதுப் பணியக மன்றத்தின் எனது சக சகாக்களே, தரைப்படை தளபதி மேஜர் ஜெனரல் நடாவ் லோட்டான் அவர்களே, அதிகாரிகள் பள்ளி தளபதி கர்னல் இடாய் மெட்டக் அவர்களே, அன்பான அதிகாரப் பயிற்சி மாணவர்களே, ஆண் மற்றும் பெண் தளபதிகளே, மதிப்பிற்குரிய குடும்பத்தினரே.
78 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, விடுதலைப் போரின் உச்சக்கட்டத்தில், ஐடிஎஃப் வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது தளபதிகள் ‘யோஆவ் நடவடிக்கையை’ தொடங்கினர். துணிவுடனும் மன உறுதியுடனும் அவர்கள் எதிரியை முறியடித்தனர், துண்டிக்கப்பட்டிருந்த நெகேவுக்கான பாதையைத் திறந்தனர்; அத்துடன் 22 அக்டோபர் அன்று பீர்ஷெபா நகரைக் கைப்பற்றி விடுவித்தனர், பலூஜா பகுதியில் ஒரு பெரும் எகிப்தியப் படை சுற்றி வளைக்கப்பட்டது. அந்த நடவடிக்கையின் முடிவுகள் இளைய இஸ்ரேல் தேசத்தின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க உதவின. அவர்களின் வீரத்தின் அடித்தளத்தில்தான் நெகேவில் குடியிருப்புகள், விளைநிலங்கள் மற்றும் சமூகங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
பயிற்சி மாதங்களில் உங்களைச் சூழ்ந்திருந்த இந்த நிலப்பரப்பு, 1948-ல் இங்கு போரிட்ட வீரர்களின் மற்றும் நெகேவை தொடர்ந்து செழிப்படையச் செய்து பாதுகாத்த தலைமுறையினரின் சுவடுகளைத் தாங்கி நிற்கிறது. முன்னணித் தளபதி யிகால் அலோன் கையெழுத்திட்ட அன்றைய தின ஆணையில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: “நம் முன்னால் உடனடியாகப் போரிடுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை, இல்லையேல் எதிரி நம்மை முந்திவிடுவான்… ஒரு பெரும் தீர்க்கமான போர் நம் முன்னே உள்ளது. தயக்கமின்றி, வேகத்துடனும் துணிவுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் போரிட வேண்டியது ஒவ்வொரு பிரிவின் கடமையாகும்”.
அப்போதைப் போலவே இப்போதும், 7 அக்டோபர் தோல்வியால் வெடித்த மூன்று ஆண்டுகாலப் போரில்—துணிவு, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் இந்த போரின் விளைவுகளையும் இஸ்ரேல் நாட்டின் எதிர்காலத்தையும் வடிவமைத்த தளபதிகளின் தீர்க்கமான முடிவுகள் தெளிவாக வெளிப்பட்டுள்ளன.
இன்று, உங்கள் அதிகாரிப் பதவிகளைப் பெறும்போது, நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்—நமது வீரர்களை வழிநடத்துவது, போர்க்களத்தில் சிக்கலான மற்றும் துணிச்சலான முடிவுகளை எடுப்பது, நாட்டைக் காப்பது, ஐடிஎஃப்-ஐ வெற்றியை நோக்கி வழிநடத்துவது மற்றும் நமது எதிரிகளை வீழ்த்துவது. உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு தனிப்பட்ட, தொழில்முறை மற்றும் ஒழுக்கநெறி ரீதியான ஒரு முன்னுதாரணமாக நீங்கள் திகழ வேண்டும்.
அன்பான பட்டதாரிகளே, நீங்கள் இஸ்ரேல் தேசத்தின் மற்றும் யூத மக்களின் வரலாற்றில் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தலைமுறை. நீங்கள் 1948-ஆம் தலைமுறையினரின், இஸ்ரேலின் அனைத்துப் போர்களிலும் பங்கேற்ற ஐடிஎஃப் தளபதிகள் மற்றும் போர்வீரர்களின் வழித்தோன்றல்கள் ஆவீர்கள். உங்களில் பெரும்பாலானோர் போர்க்களங்களில் இருந்தே இங்கு வந்துள்ளீர்கள். பல்வேறு முனைகளில், கடினமான சூழ்நிலைகளில், நீடித்த உழைப்புடன் நீங்கள் போரிட்டுள்ளீர்கள். கடினமான போர்களில் ஐடிஎஃப்-ஐ வழிநடத்தி, நம்மைச் சுற்றியுள்ள பாதுகாப்பு யதார்த்தத்தை மாற்றியமைத்துள்ளீர்கள். 7 அக்டோபரின் வேதனையான பிளவிலிருந்து நீங்கள் மீண்டெழுந்து, முன்னேறிச் சென்று, படைகளின் முன்னணியில் நிற்கும் தளபதிகளின் மற்றும் களமுனை போர்வீரர்களின் தரத்தில்தான் ஐடிஎஃப்-இன் வலிமை முதன்மையாக அடங்கியுள்ளது என்பதை மீண்டும் நிரூபித்துள்ளீர்கள்.
நமது எதிரிகள் மீண்டு வருவதையோ, தலைதூக்குவதையோ நாம் அனுமதிக்க மாட்டோம். எதிரிகள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து செயல்பட்டு, அவை உருவெடுக்கும்போதே முறியடிப்போம். இந்த நாட்களிலும் கூட, எதிரி நமக்கு தீங்கு விளைவிக்க எடுக்கும் எந்தவொரு முயற்சிக்கும் எதிராக ஐடிஎஃப் பல முனைகளிலும் உயர் தயார் நிலையில் உள்ளது. இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, ஷானி லூக்கை கொடூரமாகக் கடத்திப் படுகொலை செய்த நுஹ்பா பயங்கரவாதிகளில் ஒருவனை நமது படைகள் கொன்றன; அவரது நினைவு ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. அந்த அருவருக்கத்தக்க பயங்கரவாதியை ஒழித்தது என்பது 7 அக்டோபர் படுகொலையில் பங்கெடுத்த அனைவரையும் வேரறுப்பதற்கான தொடர்ச்சியான, சமரசமற்ற ஒரு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாகும். நமது குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களை ஆக்கிரமித்து, படுகொலை செய்து, நமது பெண்களை அவமதித்த எவருக்கும் ஒரே தண்டனைதான். இது நாம் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தும் ஒரு செயல்பாட்டுக் கடமையாகும்; அத்துடன் “என் எதிரிகளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களைப் பிடிப்பேன், அவர்கள் அழியும் வரை நான் திரும்ப மாட்டேன்” என்ற தார்மீகக் கட்டளையை நிறைவேற்றுவோம்.
இந்த தருணத்தில், தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றும் போது வீரமரணமடைந்த நமது சக போர்வீரர்களை நாம் நினைவுகூர்கிறோம். இரண்டாவது லெப்டினன்ட் எய்தான் இந்த அணிவகுப்பு மைதானத்தில் நிற்கிறார். எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரிந்த உங்கள் சகோதரர், 52-வது பட்டாலியனின் தளபதியான லெப்டினன்ட் கர்னல் தோர் பென் சிம்ஹோன், வடக்கு எல்லைக் குடியிருப்புகளைப் பாதுகாத்து தனது வீரர்களை வழிநடத்தியபோது லெபனானில் போரில் வீரமரணமடைந்தார்; அவரது நினைவு ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. அவருடன் அவரது பீரங்கிக் குழுவைச் சேர்ந்த மூன்று கவசப்படை வீரர்கள்—சார்ஜென்ட் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ் யோஆவ் க்ளீன், சார்ஜென்ட் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ் லியாவ் கபாவியா மற்றும் சார்ஜென்ட் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ் நோவா ஹப்ஷூஷ் ஆகியோரும் வீரமரணமடைந்தனர்; அவர்களது நினைவுகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. நீங்கள் அதிகாரிப் பதவிகளைப் பெறும் இந்நாளில், போர்வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் குடும்பமான உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் அவரது இழப்பு மிகுந்த உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
யோம் கிப்பூர் போரில் பல வீரர்கள் பலியானதைத் தொடர்ந்து ‘கோதுமை மீண்டும் வளர்கிறது’ என்ற பாடல் எழுதப்பட்ட பெய்ட் ஹாஷிதா கிபூட்ஸைச் சேர்ந்தவர் தோர். புதிய ஐடிஎஃப் அதிகாரிகளான நீங்கள்—போர்வீரர்களின் அணிகளிலிருந்து மீண்டும் வளரும் கோதுமை மற்றும் நமது தேசத்தில் நமது இருப்பு நீடிப்பதற்கான உத்தரவாதம் ஆவீர்கள். நீங்கள் தலைமையின் வழியைத் தொடரவும், பிறரின் உயிர்களுக்குப் பொறுப்பேற்கவும் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன். உங்கள் சகோதரரின் மரபை தைரியத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் உங்கள் வீரர்களுக்கு வழங்கும் தனிப்பட்ட முன்னுதாரணத்துடனும் நீங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வீர்கள்.
வீரமரணமடைந்த அனைவருக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்; எப்போதும் அவர்களுடன் துணை நிற்போம். லெபனானில் படுகாயமடைந்த குழுத் தளபதி லெப்டினன்ட் அடி ஷார்விட் மற்றும் மாணவர் எலியா எல்டார் ஆகியோருடனும் நமது எண்ணங்கள் உள்ளன. அடி, நீங்கள் இங்கு வருகை தந்திருப்பது எங்கள் அனைவரையும் நெகிழச் செய்கிறது. நீங்களும் எலியாவும் பூரண குணமடைய நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம், மேலும் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் தேவைப்படும் வரை தொடர்ந்து துணை நிற்போம்.
இஸ்ரேல் நாட்டைப் பாதுகாக்கும் பணி என்பது மிகவும் உன்னதமான பணிகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் ஒரு மனிதன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மாபெரும் கடமையாகும். இது நம் அனைவருக்கும் பொதுவானது, எந்தவொரு கருத்து வேறுபாட்டையும் விடப் பெரியது. ஐடிஎஃப் என்பது மக்களின் ராணுவம். அதன் வலிமை அதன் ராணுவ பலத்தில் மட்டுமல்லாமல், அதன் அணிகளின் ஒற்றுமைக்கான நிபந்தனையாக இருக்கும் நமது செயல்பாடுகளின் நேர்மையிலும் நாட்டுப்பற்றிலும்தான் உள்ளது. இந்தப் பணியைச் சுற்றி உங்கள் மக்களை நீங்கள் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்—ஐடிஎஃப்-இன் ஒற்றுமையே அதன் வலிமைக்கான நிபந்தனை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; இது இன்றும் உண்மை, நாளையும் உண்மையாகத் தொடர வேண்டும்.
மதிப்பிற்குரிய குடும்பத்தினரே, உங்கள் மகன்களுக்கும் மகள்களுக்கும் நீங்கள் வழங்கிய ஆதரவு, நம்பிக்கை, விழுமியங்கள் மற்றும் பொதுவான கடமையுணர்வு மற்றும் பரஸ்பரப் பொறுப்புணர்வே அவர்களை இந்த நிலைக்குக் கொண்டு வந்துள்ளது. இன்றும் அவை அவர்களுடன் உள்ளன. அவர்களுடன் நீங்கள் பயணித்த பாதைக்காகவும், அவர்களுக்கு நீங்கள் தரும் வலிமைக்காகவும், ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்வதற்காகவும் நன்றியும் பாராட்டும். பயிற்சிப் பிரிவுத் தளபதிகள் மற்றும் பயிற்சிப் பணியாளர்களே, உங்கள் தொழில்முறை, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தனிப்பட்ட முன்னுதாரணத்திற்கு நன்றி. நீங்கள் ஏற்படுத்திய தாக்கம், இவர்கள் செல்லவிருக்கும் பிரிவுகளிலும் இவர்கள் கட்டளையிடும் முறையிலும் இந்தப் பட்டதாரிகளோடு நீடிக்கும். ஆண் மற்றும் பெண் அதிகாரிகளே, இங்கிருந்து உங்கள் வீரர்களிடம் செல்லுங்கள். அவர்களைத் துணிவுடனும் விவேகத்துடனும் வழிநடத்துங்கள். எதற்காகப் போரிடுகிறீர்கள், யாருக்காகப் போரிடுகிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்து செயல்படுங்கள்.
‘யோஆவ் நடவடிக்கையின்’ போர்களில் இணைந்த நாதன் ஆல்டர்மேன், ‘பாசறை இரவு’ என்ற பாடலை எழுதினார்; அதில் அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “நட்புறவின் உணர்வை ஊட்டும் ஓர் இரவு… ஓர் அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதில், ஓர் அலைந்து திரியும் இரவு”. தோழமையுடனும் நாட்டுப்பற்று உணர்வுடனும் ஓர் அரசாங்கத்தை—என்றென்றைக்குமான இஸ்ரேல் தேசத்தை நாம் கட்டியெழுப்புவோம், தொடர்ந்து உறுதியுடன் இருப்போம். நான் உங்களை நம்புகிறேன், நாம் இணைந்து பாதுகாப்புக்கும் வெற்றிக்கும் வழிநடத்துவோம். இஸ்ரேலிய மக்கள் உங்களை எண்ணிப் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள், உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். சென்று உங்கள் பணிகளில் வெற்றியடையுங்கள்.”
