நமது ஆண் மற்றும் பெண் ரிசர்வ் படை வீரர்களே, நமது சிங்கங்களே மற்றும் பெண் சிங்கங்களே,
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பின்னால் ஏங்கும் ஒரு வீடு இருக்கிறது. அரவணைப்புக்காகக் காத்திருக்கும் குழந்தைகள், சுமையைத் தாங்கும் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், கவலைப்படும் பெற்றோர்கள். உங்கள் சொந்த கைகளால் நீங்கள் உருவாக்கிய ஒரு தொழில், பாதியில் நிறுத்தப்பட்ட படிப்புகள் மற்றும் ஒத்திவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் உள்ளன. இவை அனைத்திற்கும் மத்தியில், இஸ்ரேல் நாட்டைப் பாதுகாக்க நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் களத்தில் வந்து நிற்கிறீர்கள்.
எனது இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: நன்றி. உங்கள் வீரத்திற்கும், உங்கள் தியாகத்திற்கும், தோழமைக்கும், நாட்டின் மீதான உங்கள் அன்புக்கும் நன்றி. நீங்கள் நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பை வழங்குகிறீர்கள், உங்களின் உறுதிப்பாட்டின் மூலம் இஸ்ரேல் மக்களுக்கு நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறீர்கள்.
பிரதமர் என்ற வகையில், நாடும் அரசும் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் பக்கபலமாக நிற்பதை உறுதி செய்வதே எனது பொறுப்பு. நமது நன்றியுணர்வானது முடிவுகள், வரவுசெலவுத் திட்டங்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையில் உணரக்கூடிய உதவிகள் ஆகியவற்றில் வெளிப்பட வேண்டும்.
எனவே, “கல்விக்கான பரிமாணங்கள்” (“Dimensions for Studies”) திட்டத்தின் கீழ் தகுதியான ஆண் மற்றும் பெண் போர் வீரர்களுக்கு இளங்கலை பட்டப்படிப்புக் கட்டணத்தை முழுமையாக வழங்குவதை நாங்கள் முன்னெடுத்துள்ளோம்.
ரிசர்வ் போர் வீரர்களுக்கு நிகர வருமானத்தில் அதிக பணம் மிஞ்சுவதை உறுதி செய்ய வரிச் சலுகைப் புள்ளிகளை நாங்கள் முன்னெடுத்தோம், மேலும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களிலும் மனை ஒதுக்கீடுகளிலும் ரிசர்வ் படை வீரர்களுக்கான முன்னுரிமையை விரிவுபடுத்தினோம்.
உதவித் திட்டங்கள், சன்மானங்கள் மற்றும் மானியங்களுக்காக பில்லியன் கணக்கான ஷெக்கல்களை நாங்கள் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளோம்: தனிப்பட்ட செலவுகள், குடும்பப் பொருளாதாரம், குடும்பங்கள் மற்றும் நீண்ட காலம் சேவை செய்பவர்களுக்காக இவை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றுடன், தொழில் பாதிக்கப்பட்ட சுயதொழில் செய்பவர்களுக்கான உதவி, குடும்ப வருவாய் இழப்பைத் தொடர்ந்த உதவி, மற்றும் படிப்பை விட்டுவிட்டு பணிக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளான மாணவர்களுக்கான ஆதரவு ஆகியவற்றையும் நாங்கள் முன்னெடுத்துள்ளோம்.
முழுக் குடும்பத்திற்கும் ஆதரவு தேவைப்படுகிறது. எனவே, தகுதி நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்ப, குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதற்கான செலவுகள் மற்றும் கோடைகால முகாம்களில் பங்கேற்பதற்கான செலவுகள், வீடு மாற்றுவதற்கான உதவி, மனநல மற்றும் தம்பதியர் ஆலோசனைகள் மற்றும் விடுமுறை கூப்பன்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
ரிசர்வ் படை வீரர்களின் வாழ்க்கைத் துணைவர்களுக்கான வேலைவாய்ப்புப் பாதுகாப்பையும், பணிக்காகச் சென்று திரும்புவதற்காக நெடுஞ்சாலை 6-ல் (Highway 6) பயணிப்பதற்கான பயணக் கட்டணத் திருப்பிச் செலுத்துதலையும் நாங்கள் முன்னெடுத்துள்ளோம். சட்டங்களை உருவாக்குவதிலும் உதவிகளை முன்னெடுப்பதிலும் பங்களித்த ஆளும் கூட்டணிக் குழுத் தலைவர் ஓஃபிர் காட்ஸ் உள்ளிட்ட அரசு மற்றும் நெசெட் (இஸ்ரேல் நாடாளுமன்ற) சகாக்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகும் தீர்வு காணப்பட வேண்டிய சிரமங்கள் உள்ளன என்பதை நான் அறிவேன். நீங்கள் வீடு திரும்பிய பின்னரும் எங்கள் பொறுப்பு தொடர்கிறது.
ரிசர்வ் படையினரின் மனைவிகளே, வாழ்க்கைத் துணைவர்களே, குழந்தைகளே மற்றும் பெற்றோர்களே: உங்கள் அன்புக்குரியவர்களுக்கு நீங்கள் வழங்கும் வலிமைக்கு நன்றி. கவலை நிறைந்த இரவுகளுக்கும், குடும்பத்தை வழிநடத்துவதற்கும், நீங்கள் வலிமையாக இருக்க வேண்டிய பல தருணங்களுக்கும் நன்றி. உங்கள் தியாகம் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பில் பிரிக்க முடியாத ஒரு பகுதியாகும்.
எங்களுக்குப் பிரியமான ரிசர்வ் படையினரே, நீங்கள் சிங்கங்கள். நான் உங்களைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறேன், உங்கள் மீது அன்பு செலுத்துகிறேன், இஸ்ரேல் மக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன். நீங்கள் நாட்டைப் பாதுகாக்கவும், உங்கள் எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும், உங்கள் குடும்பங்களிடம் தலைநிமிர்ந்து திரும்பவும் நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம். 🇮🇱
