இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை (IDF) வீரர்களே, பெண் வீரர்களே, தளபதிகளே, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை ஊழியர்களே,

இன்று, ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் வீர காவிய நினைவு நாளில், நாடு முழுவதும் சைரன்கள் ஒலிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் – ஒரே தேசமாகவும் ஒரே ராணுவமாகவும் – நாஜிக்களும் அவர்களின் கூட்டாளிகளாலும் ஹோலோகாக்ட்டில் கொல்லப்பட்ட நமது மக்களின் அறுபது இலட்சம் பேரின் நினைவை ஏந்துவோம். “உலகம் இன்னும் உயிருடன் யூதர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தது…”, என்று பிரபல பார்ட்டிசன் குழுவின் தலைவர்களில் ஒருவரான துவியா பியல்ஸ்கி உறுதியளித்தார்.

குழந்தைகளின் அலறல்கள், தாய்மார்களின் ஓலங்கள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பயங்கரத்தின் எதிரொலிகளுக்கு இடையில், பியல்ஸ்கியின் வார்த்தைகளும் அனைத்து பார்ட்டிசன்களின் வாக்குறுதியும் பல இதயங்களில் எதிரொலித்தன மற்றும் நம்பிக்கை மற்றும் தைரியத்தின் அடையாளமாக மாறின; அவை அந்த உறுதியான மனித ஆவியின் வெளிப்பாடாகும் – தலையை தாழ்த்த மறுக்கும் ஒரு ஆன்மா, நாஜிக் கொடூரத்தின் பயங்கரங்களுக்கு அடிபணிய மறுப்பது மற்றும் ஆழமான சிதைவிலிருந்து கூட வாழ்க்கையைப் பற்றிக்கொள்ளத் தேர்ந்தெடுப்பது.

பூமியின் முகத்திலிருந்து அழிக்கப்பட்ட சமூகங்களை நாம் நினைவுகூருவோம்; குழந்தைகள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், முதியவர்கள் மற்றும் சிறுவர்கள், எரிமலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு படுகொலை குழிகளில் சுடப்பட்டவர்கள்; மேலும் அனைத்து நம்பிக்கையும் இழந்ததாகத் தோன்றியபோதும் போராடிய மற்றும் கிளர்ந்தெழுந்த பார்ட்டிசன்கள் மற்றும் நிலத்தடி போராளிகள். வீரத்தின் வெளிப்பாடுகள், எதிர்ப்பு மற்றும் கிளர்ச்சிகள்; அதை அழிக்க முயற்சித்தபோதும் யூத அடையாளத்தைப் பாதுகாத்தல்; இறுதி அரவணைப்பு மற்றும் விடைபெறும் வார்த்தைகள் – நினைவகத்தில் பொறிக்கப்பட்டு வாழும் وصيت (உடன்படிக்கையாக) மாற்றப்பட்டன.

சாம்பல், இழப்பு மற்றும் பேரழிவிலிருந்து, ஒரு தெளிவான கூக்குரல் எழுந்தது: நமது பூமியில் ஒரு சுதந்திரமான மக்களாக இருக்க வேண்டும். ஹோலோகாக்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஒரு நாட்டுக்காக ஏங்கினர் – அவர்கள் எழுந்து தங்கள் வெற்று கைகளால், மற்றும் ஆழமான நம்பிக்கையுடன் அதைக் கட்டியெழுப்பினர். அது உருவான நாளிலிருந்து, இஸ்ரேல் நாடு உண்மையான இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டுள்ளது – நமது நெகிழ்ச்சியைக் குலைக்க, நமது உணர்வை உடைக்க மற்றும் நமது மக்களை அழிக்க முயலும் கொடூரமான எதிரிகளை எதிர்கொள்கிறது.

அக்டோபர் 7 அன்று, நமது இழிவான எதிரிகள் இஸ்ரேல் நாட்டைத் தாக்கினர் மற்றும் நடைமுறையில் இந்த அச்சுறுத்தலை உணர முயற்சித்தினர். அப்பэற்றிலிருந்து, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருத்தலியல் அச்சுறுத்தல்களை அகற்றுவதற்கும், நமது எதிரிகளுக்கு கணிசமான சேதத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும், இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கும் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை (IDF) இடைவிடாமல் செயல்பட்டு வருகிறது.

நமது இருத்தலானது அச்சுறுத்தப்படும்போது நமது விதியை நம் கைகளில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கற்பிக்கும் யூத வரலாட்சியின் பாடங்களிலிருந்து வரைந்து – இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை ஈரான் மற்றும் அதன் பினாமி சக்திகளுக்கு எதிராக உறுதியோடும் பலத்தோடும் செயல்பட்டது, கடுமையாகப் போரிட்டது மற்றும் நமது நாட்டை அழிக்கவும் மத்திய கிழக்கிலிருந்து அதை அழிக்கவும் பல தசாப்தங்களாக அழைப்பு விடுத்தவர்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டது. இது பல களங்களைக் கொண்ட மற்றும் முன்னோடியில்லாத போராகும், இதில் நிகழ்த்தப்பட்ட வீரச் செயல்கள் இஸ்ரேல் நாட்டின் வரலாற்றில் பொறிக்கப்படும்.

நாட்டைப் பாதுகாக்கும் போது வீழ்ந்த மிகச்சிறந்த மற்றும் தைரியமானவர்களின் நினைவை நாம் நம்முடன் சுமக்கிறோம், மேலும் மீட்சிக்கான அவர்களின் பயணத்தில் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் உடல் மற்றும் உளவியல் ரீதியாக காயமடைந்தவர்களுக்கும் துணையாக நிற்க நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

இன்று, மிகவும் கடுமையான நரகத்திலிருந்து, யூத மக்கள் தங்கள் சொந்த மண்ணில் உயிருடன், சுதந்திரமாக மற்றும் இறையாண்மையுடன் நிற்கிறார்கள் – இது உலகத்திற்கான நமது தெளிவான பதிலாகும்; இனி மற்றவர்களின் தயவைச் சார்ந்துள்ள மக்கள் அல்ல, இனி பாதுகாப்பற்ற மக்கள் அல்ல – மாறாக தங்கள் சுதந்திரத்திற்காகவும் எதிர்காலத்திற்காகவும் போராடும் தங்கள் சொந்த மண்ணில் சுதந்திரமான மக்கள்.

எனது வீரர்களே, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை (IDF) சீருடையை அணிந்திருக்கும் நாம், தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்படும் ஒரு பாரம்பரியத்தை நம்முடன் சுமக்கிறோம் – உடைக்க மறுக்கும் ஆவியின் பாரம்பரியம், அதன் மிகக் கடினமான நேரங்களிலும் வாழ்க்கையையும் சுதந்திரத்தையும் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு மக்களின் பாரம்பரியம். இப்போது நமக்கு முன் எழுந்த பாதுகாவலர்களின் சங்கிலியில் ஒரு முக்கிய இணைப்பாக இருக்க வேண்டிய நமது திருப்பம் இதுவாகும்; தாய்நாட்டின் காவலில் நிற்க, நமது வீடுகளைப் பாதுகாக்க மற்றும் கடந்த காலத்தின் நினைவகம் நமது வழிகாட்டும் திசைகாட்டியாக மாறுவதை உறுதி செய்ய – மற்றும் மீண்டும் ஒருபோதும் இல்லை.

உயிரிழந்தவர்களின் நினைவுகள் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.